E-DIC 英和|和英 (イーディック) 第2版
[次に欲しいもの:特殊辞典] [その他:統合辞書・複数コンテンツ辞書]
(初版にはユーザー登録すると最新用語が無料で追加できるサービス[リンク]があったが、第10回までで終了した模様。また、第2版にDL済みの増量データを加えることはできない（が、もしかしたら第2版は増量済みの状態で製品化されているのかも？))
第2版収録辞書: 『E-DIC英和辞典』*、『E-DIC和英辞典』*、『科学技術用語辞典』、『アメリカ口語辞典』、『英和イディオム完全対訳辞典』、『動詞を使いこなすための英和活用辞典』**、『米英俗語辞典』、『会話作文 英語表現辞典』、『最新和英口語辞典』、『最新日米口語辞典』、『新語・流行語小辞典』**、『ニュース英語例文集』、『現代用語例文集』、『海外生活英会話』**、『ビジネス例文集』、『ビジネスeメール例文集』**、『社内ｅメール例文集』**、『経済・金融例文集』**、『オフィスの英語フレーズ集』、『科学ニュース例文集』、『工業英語例文集』、『技術ビジネス英語例文集』、『特許英語例文集』**、『医学英語例文集』*
* 第2版にあたって、大幅増補改訂した辞書。
** 第2版にあたって、新規収録した辞書。
※第2版はLogophileでは使用可能だが、Jammingでは使えない。Jammingで使いたい場合には旧版（「新装普及版 E-DIC 英和・和英」または「E-DIC 英和|和英 新装版」(旧版2点の内容は同じ)）を求める必要があるが、今から敢えて古い版を買うよりも、この値段だったらたとえ単独で使うことになってもこの第2版を購入したほうが、十分価値はある。
○Jammming [Windows版ダウンロード]/[Mac版ダウンロード]/[ホームページ]
○Jamming DicTools(JDT) [無料ダウンロード] / [E-DIC/SENTENCEのインデックス作成方法]
現在、パッケージ版第２版は32bit用で、公式サイトにあるパッチを当てると64bitでも使えるようになっている。一方、DL版は初めから64bit対応。また、E-DIC第2版の版元サイトには「Windows 8 (8.1)、10での動作保証はいたしておりません。」とあるが、64bit版をWindows10機に入れてみたところ、同梱の独自ソフトでストレスなく使えた。無理してJammingやLogophile、EBWin4で使おうとせず、独自ソフトで使うのもありかも。（動作保証外なので自己責任でどうぞ）。
第２版のマニュアルPDFが公開されているので。インターフェイスや機能を確認されたい場合は、こちらをどうぞ。[リンク] [Update:2021/07/11]
ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英 CD-ROM
[次に欲しいもの:英和辞書] [★特集コーナー★]
「普通の各種辞典でカバーされていない部分を補うべく、英語のネイティブによって書かれたものから用例を拾い集めました。お持ちのほかの辞書と併せて『２冊目の辞書』としてお使いください」（海野さんサイトより）
一般書店での取り扱いはなく、Project Pothos直販サイト[LINK](送料込みで特価9990円)およびAmazon.co.jp [LINK] より入手可能。
(本製品はEPWING版CD-ROMです。使用にはEBWin(Windows, Mac他)、Logophile (Windows, Mac)、 DDwin（Windows)、 EBview(Ubuntu)等のフリーウェア/シェアウェアを別途入手する必要があります。現在配布されていないJammingでも使用可能です。詳細は海野夫妻のEPWING閲覧ソフトの使い方]をご参照ください)
ジーニアス英和大辞典
[まず揃えたいもの:一般英和辞書] [★特集コーナー★:基礎II (1)]
EPWING版辞書が希少になりつつある現在でも入手可能な、貴重なタイトル。発売時(2002)の宣伝サイトより：
「『ひょい』穴からジーニアス英和大辞典に入ってみれば(柳瀬尚紀)」 [リンク]
「知的興奮を伝えるジーニアス英和大辞典～比べてみれば（磐崎弘貞）」[リンク]
[Update:2016/04/24]
オックスフォード現代英英辞典 第8版 DVD-ROM付 （第9版情報も）
[次に欲しいもの:英英辞書(学習者用)] [★特集コーナー★:基礎II (1)]
付属のDVD-ROM辞書はWindows, Mac, UBUNTU/Debian Linux用の独自形式だが、EBStudio(シェアウェア・1000円)[リンク]を利用すればEPWINGに変換してJamming、EBWin等で使えるとの情報がある(近々試してご報告します)。
なお、海外直輸入品でより廉価(2011年4月現在2,800円前後)の"Oxford Advanced Learner's Dictionary"は紙の部分の内容は同じだが、付属しているのがDVDではなくCD-ROMである。いずれも紙の部分をすべて収録し、各単語の発音も聞けるが、違いはOxford3000の文例(約45,000件)の発音が含まれているかどうかとのこと。
※旧版(第7版(2005年発行)(Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th Edition Paperback with Compass CD-ROM))はJammingDicTools（[ここ]から無料でダウンロード可。左ペインのWindows版/Macintosh版をクリック）で変換すれば、WindowsでもMacでもJammingで利用できることが確認済み。早速、串刺し検索に加えてみたところ、とてもよくヒットするので大満足。(WindowsについてはJammingで音声も出ることが確認済み。Macでの確認はしばらくお待ちください)
[Update:11/04/05]
[Update:15/10/30] JammingDicToolsの配布はJammingの販売終了と同時に中止されていました。とても残念です。
 |
【速報】新たに約700項目が追加され、185,000以上の見出し語・派生語・成句等を収録した「【DVD-ROM付】オックスフォード現代英英辞典 第9版」[リンク]が2015年9月に発売になっています。 付属のDVDが同梱の専用ブラウザ以外にどの辞書ブラウザでかかるかは、まだ確認できていません(Logophileでは不可との情報がLogophile公式サイトにありました）。ご存じの方があれば、管理人までお知らせいただけると助かります。 [Update:2016/02/25] |
デジタル類語辞典 第8版シソーラス
[次に欲しいもの:特殊辞典] [★特集コーナー★:基礎II (2)]
[Update:18/02/08] 2017年10月31日にオンライン版はサービス終了。
[Update:14/08/13]入手先リンクなど、記事を全面改訂しました。最新の状況です。
【1】CD-ROM版 (Windows 8/7/Vista/XP/2000（SP4以上）)
●Amazon (マーケットプレイス/出品者) [LINK]
●バリューネットワークス[LINK]
【2】ダウンロード版 (Windows 8/7/Vista/XP/2000（SP4以上）)
●バリューネットワークス[LINK]
●iPhone/iPad版は廃盤になった模様。
【3】オンライン版
●類語.jp
2012.7.1付で旧版元の株式会社言語工学研究所が全事業を株式会社エクシングに譲渡しています([株式会社言語工学研究所HP] )。今後「類語.jp」「デジタル類語」が継続されるかどうかは不明で、vectorでの販売は中止されているようですが、
リーダーズ英和辞典 第3版(CD-ROM)
（※本項最下部にて「LogoVista版リーダーズスペシャルセット2」の紹介もしています。併せてお読みください。）
待望のCD-ROM版「リーダーズ第3版」が発売になった。研究社が事実上、CD-ROM事業から徹底してしまった現在、CD-ROMを企画・発売し続けてくれているロゴヴィスタには感謝している。
このCD-ROMには（少なくとも初回プレス分については）機能に一部問題がある(後方一致検索ができない等)が、メーカーのサイトから修正版をDLすることができる。
●2014/04/08 LogoVista辞典アップデータ Ver.286 (453MB)[リンク]
また、ロゴヴィスタ純正ブラウザではなく、Jamming、Logophile[Win]/[Mac]やEBWIN[リンク]といったサードパーティ・ブラウザを使用するとき、文字化けが発生する。これについては、ohkubo-k さんが外字置換ファイルを公開してくださった。（使用法は解凍したフォルダの中にある。先に上記メーカー修正を行うこと）。
●2014/04/11 ロゴヴィスタ版『リーダーズ第３版』外字設定ファイル一式（EBWin(EBMac/EBPockt)とLogophile用）[リンク]
●2014/04/14 ロゴヴィスタ版『リーダーズ第３版』外字設定ファイル一式(Jamming用ファイル)[リンク]
辞書ブラウザLogophileも文字化けに対応した修正版が出ている。
●2014/04/13 Logophile for Windows 1.6 [リンク]
●2014/04/13 Logophile for Mac 1.6 [リンク]
これで「リーダーズ3」には5つの選択肢ができた。紙版、スマホアプリ版([リンク])は引くのに時間がかかるのでプロには向かないし、KOD（研究社オンラインディクショナリー）はネット回線が必要なので、PCでの実質的な選択肢はこのロゴヴィスタCD-ROM
なお、このCD-ROMには「リーダーズ・プラス」は含まれていない。「リーダーズ2+プラスCD-ROM」[リンク]を使用中の方は、置き換えるのではなく追加されることをお勧めする。また今回からインストール回数に制限ができた（3回まで）ことにも注意。辞書ブラウザでの検索設定のしかたについては、こちらも参照されたい(各発言の日付に注意)。[Togetter:リーダーズ第３版LogoVista版 どのブラウザ、どの設定がいい？] [翻訳フォーラム第7会議室：4202番～]
([Amazon内価格比較])
[Update:2016/07/27]
SIIデイファイラーは2015年3月に製造販売が中止された。セイコーは代替商品としてiPad用統合辞書アプリ「語句楽辞典」[リンク]を発売し、リーダーズ第３版もこれに含まれている。操作性の上ではCD-ROMに劣るが、価格面では圧倒的に有利なので、辞書をこれから揃えようという人は、選択肢に入れてもいいかもしれない。
[Update:2014/04/15]
Jammingへの詳しい導入方法をこちらに書きました。ご参照ください。
「ロゴヴィスタ版リーダーズ第3版をJammingで使う方法」(Jamming and Day Filer (PASORAMA)) [リンク]
[Update:2014/05/01]
辞書ブラウザ「EBWIN」と「Logophile」でこのCD-ROMを文字化けなしに使う方法を禿頭帽子屋さんが書いてくださいましたので、ご紹介します。
●禿頭帽子屋の独語妄言 side A「リーダーズ第3版 - EBWinでの文字化け対策」[リンク]
[Update:2014/05/19]
【速報】LogoVista社は2014/6/6に「リーダーズスペシャルセット2」を発売すると発表しました。リーダーズ第3版、リーダーズ・プラス、研究社英和コンピューター用語辞典電子増補版が入ったDVD-ROMだそうです。Jammingで使えるものかどうかは実物が出てみないとわかりませんが、取り急ぎお知らせします。(メーカープレスリリース)
[Update:2014/06/15]
 | LogoVista版「リーダーズスペシャルセット2」（「リーダーズ英和第3版」「リーダーズ・プラス」「英和コンピュータ用語」）が発売になっています。「リーダーズ英和辞典 第3版(CD-ROM)」同様、Jammingでかかることを確認しました。[Update:2014/08/22] |
新英和大辞典&新和英大辞典
[まず揃えたいもの:一般英和辞書] [次に欲しいもの:和英辞書] [その他:統合辞書・複数コンテンツ辞書] [★特集コーナー★:基礎II (1)]
 | 2016年現在、より入手しやすいLogoVista版研究社 英語大辞典セット（新英和大辞典第6版、新和英大辞典第5版、新編英和活用大辞典）について別項[リンク]で書きましたので、ご参照ください。 [Update: 2016/04/24] ※LogoVista 辞書について【重要】(2020/10/02) |
・「EPWING版 新英和大辞典 第6版」(定価\ 16,800)
・「EPWING版 新和英大辞典 第5版」(定価\ 16,800)
→単体合計\33,600(定価・税込)
EPWING版であるため「新英和大辞典」は見出しの他に説明文中の英文もJammingでの検索対象となる一方、「新和英大辞典」は見出しおよび説明文の英文・和文が検索対象となっているので英和辞典としても使え、大変利用価値が高い。(「全文検索」を使用)
「ランダムハウス第2版」の出版が1993年、「リーダーズ第2版」が1999年、それを補完する「リーダーズプラス」が2000年。大辞典が相次いで出たのは最近のことのように思っていたが、だいぶ時間が経ってしまい、入手困難なものも出てきてしまった。いずれも今でも十分利用価値のある辞典で、機会があればぜひ利用したいものだが、現在の段階で入手しやすく使いでのあるCD-ROM版大辞典の双璧といえばこの「新英和大辞典」(2002)と、学習辞典的要素を兼ね備えた「ジーニアス英和大」(2001)になるかも知れない(いずれも出版年は紙版)。ちなみに「和英大辞典第5版」の出版は2003年である。
[Update:2012/10/09]
研究社は、同梱ソフトのWin８対応ができないという理由で「EPWING版新英和大&新和英」の販売を中止ししました。とても残念です。現在、市場に出回っている在庫が切れると、入手困難になることが予想されます。
アマゾンで探すなら：
●新英和大辞典&新和英大辞典 [リンク] [リンク]
●新英和大辞典(単独) [リンク] [リンク]
●新和英大辞典(単独) [リンク] [リンク]
関連リンク：版元へ問い合わせしてくださったKoichi Matsudaさんのメールとその答え [リンク]
[Update:2013/05/22]
Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary (5th ed.)
[次に欲しいもの:英英辞書(学習者用)] [★特集コーナー★:基礎II (1)]
(独自規格 Windows/Mac)
[Updated:09/04/08]
※最新版は第9版（2018)。[Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary: The Source of Authentic English]。CD-ROMは付属していない。
[Updated:18/10/20]
ジーニアス英和(第4版)・和英(第2版)
[まず揃えたいもの:学習英和辞書] [★特集コーナー★:基礎II (1)]
 | [速報]「ジーニアス英和辞典 第5版」(紙。収録語数約10万5000)が2014/12/18に発売になりました。8年ぶりの大改定で、読みやすく、わかりやすくなっています。コロケーションや似た言葉の使い分けも重視。 |
 | [速報2]「ジーニアス英和辞典 第5版」がLogoVistaから2015/02/03に発売になります。待望の電子化！各社が辞書のCD-ROM版を出さなくなり、世の中が（プロには使いにくい）アプリ一辺倒になりつつある昨今、次々と新タイトルを出してくれるロゴヴィスタには感謝の念しかありません。Jamming, Logophile, EBWin等で使えるかどうかはまだわかりませんが、LVブラウザで使わざるを得なくなったとしても紙版よりは遥かに引きやすくなるでしょう。[Update:2016/01/29] |
★ジーニアス比較表
◎ジーニアス英和大 EPWING版(￥16,800)
○ジーニアス英和・和英 EPWING版(￥9,240)
△ジーニアス英和大 紙版(￥17,325)
△ジーニアス英和 紙版(￥ 3,465)
△ジーニアス和英（第3版） 紙版(￥ 3,675)
New 百科事典マイペディア (2005年7月編集) (説明扉付きスリムパッケージ版)
他に約3,600種の生き物写真・鳴き声を収録したマルチメディア図鑑Naviパック(￥2,970)と「世界の名所1000・日本の名所1000」を収録したライブラリセレクション(￥3,970)もある。
(参考：旧マイペディア(98/99/2000/サクセスPC版)をEPWINGに変換する方法[リンク]。結構難しい)
[Updated:07/02/20]
ランダムハウス英和大(第2版)
[まず揃えたいもの:一般英和辞書] [★特集コーナー★:基礎II (1)]
ロングマン現代英英辞典 [5訂版] DVD-ROM付 （第6版情報も)
[次に欲しいもの:英英辞書(学習者用)] [★特集コーナー★] [★特集コーナー★:基礎II (1)]
![Amazon.co.jpで「ロングマン現代英英辞典 [5訂版] DVD-ROM付 （第6版情報も)」の情報を見る](http://images-jp.amazon.com/images/P/4342100940.09.THUMBZZZ.jpg)
※この第5版がJammingで使えるかどうかは、筆者は確認していませんが、Amazonのレビューを見ると不可と言っている方もあるようです。
[Update:2014/09/24]
FreePWINGでEPWING化するためのスクリプトを公開されている方がいらっしゃいました。筆者は試していませんので、自己責任でどうぞ。
「LDOCE5 DVDをEPWING化する(改)」[リンク]
前版（4版）については、辞書ブラウザJamming公式ページでは、2003年発売の「LONGMAN Dictionary of Contemporary English NEW EDITION (第4版)(LDOCE4)」と2005年発売の「LDOCE4 UPDATED EDITION(LDOCE4v2)」への対応を発表しています。筆者や友人たちの手元で動作確認ができているのは以下の3種です。
●「４訂増補版」(2005)（2枚組)[リンク]
●「４訂新版」(2003)[リンク]
●「版不明」(2003)[リンク]
他のバージョン(例えば「書籍+CD-ROM(第4版/1st Revised版)」(2006)や「Update前の書籍+CD-ROM(第4版)」(2003))で使用可能との経験をお持ちの方は、ぜひご連絡ください。 [mail](「@」を半角のアットマークに替えてご使用ください)
[Updated:13/08/15]
※紙版Longman Dictionary of Contemporary English(CD-ROMなし) の購入はこちら：
「LDOCE 4E（第4版)」(2003)
「LDOCE 5E（第5版)Revised」(2009)
 |
【注】2014年に最新版(第6版)が出ています。"Longman Dictionary of Contemporary English (6E) Paperback & Online"[リンク] ただし、第6版からCD-ROMやDVDの同梱はなくなり、代わりにオンライン版へのアクセス権がついてくるようになりました。オンラインは不要、紙だけで良いという方のためには"Longman Dictionary of Contemporary English (6E) Paperback"もあります。CD-ROM/DVDがなくなったことは大変残念です。 [Update:2016/02/25] |
新英和中辞典(第7版)+新和英中辞典（第5版）
辞典館
スーパー大辞林
リーダーズV2+新和英中(第4版)
新編 英和活用大辞典―英語を書くための38万例
→研究社は、同梱ソフトのWin8対応ができないという理由で「EPWING版新和英大辞典」の販売を中止ししました。とても残念です。現在、市場に出回っている在庫が切れると、入手困難になることが予想されます。
アマゾンで探すなら：
●CD-ROM版 新編 英和活用大辞典―英語を書くための38万例 [リンク] [リンク]
[Update:13/05/22]
EPWING版がほとんど市場からなくなってしまい、たまに出回ることがあっても法外な値段になっているため、ながらくこの辞書を薦めることはできないと思ってきましたが、実はロゴヴィスタ版があることに気づきました。こちらは現役で売っています。
●LOGOVISTA版 新編 英和活用大辞典(2005)[リンク]
[Update:16/03/23]
※LogoVista 辞書について【重要】(2020/10/02)
新和英大辞典 第5版
発売から少し時間が経って「和英」単独CD-ROMの入手が難しくなっている。思い切って「英和大＆和英大」を購入してしまうのも一案かも知れない。
なお、「電子辞典」シリーズから出ている「研究社新和英大辞典 第5版 V2」(2004/定価\17,.640)は、DDWINではかからないとのご報告をいただいた。ファイル構造が「DATA」「GAIJI」とは違うとのことで、Jammingでも無理と思われる。情報ありがとうございました＞あきーらさん。
[Update:12/08/02]
研究社は、同梱ソフトのWin8対応ができないという理由で「EPWING版新和英大辞典」の販売を中止ししました。とても残念です。現在、市場に出回っている在庫が切れると、入手困難になることが予想されます。
アマゾンで探すなら：
●新和英大辞典(単独) [リンク] [リンク]
●新英和大辞典&新和英大辞典 [リンク] [リンク]
[Update:13/05/22]
リーダーズV2+プラス
[まず揃えたいもの:一般英和辞書] [★特集コーナー★:基礎II (1)]
・もしユーズドや古書店などでEPWING版が安く出ていたら、手に入れておいて損はないはず。というのも、以前はこれと「ランダムハウス」が翻訳者必携と言われ、今でもプロの間では愛用者が多いのですが、残念ながら版元がEPWING版の販売を止めてしまい、独自フォーマット(GOLD)に移行してしまったため、Jammingでは使えなくなってしまったらしいのです（筆者は未確認。GOLDがJammingで使えないことを確認した方がいらしたら、ぜひお知らせください）。
参考：CD-ROM Windows版 リーダーズ+プラスGOLD
(「リーダーズ」「リーダーズプラス」「同追加語」「英和コンピューター用語辞典」
「カタカナで引くスペリング辞典」搭載。2008年刊。定価10,500円)
[Updated:12/10/09]
研究社は、同梱ソフトのWin8対応ができないという理由で「EPWING版リーダーズV2+プラス」の販売を中止ししました。とても残念です。現在、市場に出回っている在庫が切れると、入手困難になることが予想されます。
アマゾンで探すなら：
●EPWING版 リーダーズV2+プラス [リンク] [リンク]
●電子ブック版 リーダーズ+プラス V2 [リンク] [リンク]（使用制限が多く、リーダーズの版も古い(第1版)多い電子ブック版を今から購入することはお勧めしません。見つかればぜひEPWING版を！）
[Update:13/05/22]
[Update:14/04/15]
